Sous-titres fournis par l'équipe Birdie Buddy sur Viki
Je vais le dire moi-même,
Que moi, Min Hae Ryung, était au beau milieu d'un pari de golf.
Quels sont vos intentions ?
Je vous propose un match.
Quel est le pari sur ce jeu ?
Si nous gagnons,
Sung Mi Soo sera ma joueuse.
Je pense que la balle est tombé sur le radeau.
Le radeau bouge.
Comment as-tu eu une idée aussi brillante ?
Un radeau qui bouge, n'est-ce pas géniale ?
Je veux essayer.
Comment pouvons-nous en finir avec nos sentiments ?
Quel fin ?
Rien n'a changé.
Nous vous arrêtons pour paris illégaux.
Episode 21
Il été révélé que de paris illégaux avec de millions d'argent pariés, avaient lieu en Corée.
KLPGA est en train de chercher la vérité.
Le pari de golf a commencé il y a 20 ans
a atteint la nouvelle joueuse Sung Mi Soo,
La joueuse Sung est l'étudiante d'un joueur,
un golfeur français,
Alors ton maître est mort à cause de Jay Park ?
Cet enfoiré !
Quel peur !
Comment peuvent-ils être si cruel ?
Mi Soo, tu vas bien ?
Oui.
Je veux juste aller dans ma chambre et me reposer.
D'accord.
Tu ne veux pas manger quelques choses de chaud ? En face de ta maison, La maison du Tokpokki.
Coach !
Pourquoi as-tu commandé autant ?
Es-tu un cochon ?
N'agis pas comme si tu étais si faible.
J'ai pensé que tu serai en train de pleuré toute seule sans manger alors je t'ai appellé.
Je n'ai pas pleuré.
Mais j'ai passé quelques repas.
Je suis triste parce que...
Toute les choses doivent retourner à leurs places...
Tout le monde a compris et il n'y aura plus de malentendu...
Mais le maître...
Ne pourra pas revenir...
c'est pourquoi je suis triste.
Papa !
Je n'arrive pas à comprendre !
T'as un petit ami ?
Ou es-tu un enfant qui n'a pas de parents et qui doit prendre soin de ses frères et soeurs ?
Quelle est la raison pour la quelle tu ne veux pas rencontrer ce gars super !
Je ne veux pas le rencontrer et me marier !
Mon dieu !
Quel garçon super peut se trouver de ce côté du pays, dont tu serais prête à sortir et te marier avec ?
Je ne sais pas !
N'essaye pas de me faire aller à un rendez-vous sans mon consentement car je n'irai pas !
Hey !
Ahh cette enfant... mon dieu !
Attends... peut-être qu'elle a quelqu'un ?
Prends ça.
Boite à dejeuner.
Prends-le.
Conduis prudemment.
Ok, merci noo...
Merci.
Bye ~
Maintenant tu es à moi.
Noona !
Oh Tae gap !
Tu as attendu longtemps, pas vrai ?
J'ai quelque chose d'important à te dire.
Quelque chose à dire ?
C'est quoi ?
Le truc c'est... que mon père veux que j'aille à un rendez-vous avec un autre homme.
Je ne veux pas y aller...
Il m'a dit que je serai désolé si je rate cette occasion.
S'il veux vraiment, pourquoi tu n'irai pas ?
Mais...
J'aime déjà quelqu'un...
Tae Gap, comment suis-je ?
Quoi ?
Toi ?
Tu es gentille et mignonne... et j'aime ça.
Non comme l'amie de ta soeur
Mais comme petite amie.
La véritié c'est que je t'aime. Tu le sais.
Noona...
C'est la raison pour la quelle j'ai dit que je n'irai pas à ce rendez-vous.
Je...
Je ne suis pas encore...
Je dis ça comme ça...
Tu n'as pas à suffoquer.
Ce n'est pas ça.
Non, non...
Je t'ai rendu incomfortable, hein ?
Je devrai juste aller à ce rendez-vous.
J'y vais.
Allons-y ensemble.
Tu dois venir plus tard.
Comme je serai gêné si on y va ensemble.
J'y vais maintenant.
A demain.
Tu sais qu'on a un diner d'affaire ce soir.
Je rencontrerai Woo Jun Mo un autre jour.
Vas-y juste avec Hae Ryung.
Je pense que Hae Ryung est finalement disposée.
Je ne veux pas la rendre encore plus sensible.
C'est donc ça ?
Ne t'inquiète pas trop et vas-y.
Oh Hae Ryung.
Qu'êtes-vous en train de dire ?
J'ai prévu ce diner après avoir regarder votre horaire.
C'est que...
Il veux juste qu'on mange à l'aise.
Il voulait être prévenant.
Non.
Je me sens à l'aise si on mange tous ensemble.
Et toi ?
Non, c'est d'accord.
Je ne suis pas une personne digne d'un adieu aussi plaisant.
Je me sens embarassé et reconnaissant.
Vous devez bien évidemment avoir un repas en famille.
C'est moi qui me sent embarassé ici.
Pourquoi êtes-vous embarassé quand on dine en famille ?
Quand pars-tu ?
Demain.
Pourquoi ne restez-vous pas un peu plus ? Ce n'est pas comme si vous aviez une raison de partir.
Vous ne vous êtes pas bien reposé à cause de tout ce qui est arrivé.
Je me reposerai quand je reviendrai.
Mais quand même demain est trop...
Demain, je te déposerai à l'aéroport.
Non, c'est trop loin.
J'appellerai un taxi.
Allons-y ensemble, j'ai envie.
Je ne suis pas doué pour parler...
Donc je ne sais pas vraiment quoi dire maintenant.
Nous le savons tous que tu n'es pas doué pour communiquer.
Sae Hwa
Désolé
Je suis désolé
Je l'ai seulement découvert, il y a quelques jours.
Je ne pense pas que tu puisses blamer quelqu'un pour ta propre vie...
Je vais demander le dessert.
Je te remercie pour avoir diné avec nous.
Je te suis plus reconnaissant.
Ajussi
Si je savais que j'allais dire ça, j'aurais été plus gentille avec vous...
Ne partez pas...
Restez avec ma mère et protégez la.
S'il vous plait.
Sous-titres fournis par l'équipe Bidie Buddy sur Viki
Je suis sorti parce que j'avais oublié quelque chose dans la voiture.
Rentre la première.
Hey petite fille.
Tu dois être Min Hae Ryung, je suis Danny.
Wow, tu as gagné ? C'est géniale.
Je peux y jetter un oeil ?
Tu es la fille de Min Se Hwa, Min Hae Ryung.
Je suis ta mère et ton père !
Les mots doux de ta mère t'ont manqués...
C'est surement parce que tu n'as pas été beaucoup avec elle depuis que tu es jeune.
Pourquoi est-ce qu'elle ne sait pas ça ? C'est une mauvaise mère...
Woo Jun Mo, mon père.
Pourquoi l'as-tu abandonné ?
Maintenant, faites revenir son père s'il vous plait.
et rendez aussi à Woo Jun Mo sa fille.
Lui rendre ?
Ils ne l'ont jamais eu et ils ne savent pas ce qu'ils n'ont jamais eu Alors pourquoi devrais-je ?
Tu n'as pas à detenir quelque chose, pour le perdre
Du côté de Hae Ryung,
sais-tu combien de père elle s'est créée,
et effacés ?
Combien de pères elle a du perdre ?
Pouvez-vous comprendre cette douleur ?
Qui est le réel père de Hae Ryung ?
Est-il au moins en vie ?
A quel point a t'il aimé la Présidente ?
Stephan Woo, Woo Jun Mo.
C'est une bonne personne.
C'est une bonne chose que le vrai père de Hae Ryung soit...
cette formidable personne.
Si j'avais su que j'allais te dire ça un jour, j'aurais étais plus gentille avec toi.
Ne partez pas.
Restez avec ma mère
et protégez la s'il vous plait.
Prend soin de toi.
A New York,
Si on se rencontre à nouveau à New York,
Alors,
Je pense que je serai capable de t'appeller "Papa".
C'est bientôt l'anniversaire de Jung Woo, on devrait y aller alors !
L'anniversaire du coach ?
Il oublie toujours son propre anniversaire.
Je ne sais pas vraiment, s'il le fait exprès ou s'il a vraiment une mauvaise mémoire.
Excusez-moi...
Puis-je graver des initiales ici ?
Alors, comment devrions nous prendre soin de nos sentiments ?
De quoi faut-il prendre soin ?
Rien a changé.
Oui, j'ai mangé. Et vous ?
Allons voir le maître demain !
Oui.
Pourquoi diable me demandes-tu de faire une soupe d'algues dans cette nuit obscure ?
Maman, dois-je te donner plus d'huile ?
Il faut un certain temps pour le faire gonfler.
Ou alors du boeuf ?
Nous n'avons pas de boeuf...
J'en ai acheté !
Hein ?
Mi Soo ! Il y a quelque chose de bizarre...
Enfaite, c'est l'anniversaire de John Lee demain.
Je veux qu'on aille ensemble chez le maître demain.
Mais le maître n'ai pas là et rien a mangé.
J'allais enmener quelques boites de dejeuner avec, et j'ai pensé que finalement ce serait mieux d'apporter de la soupe.
Ta soupe d'algues et la meilleure !
Alors tu aurais du me le dire plus tôt, comme ça j'en aurais fait plus.
Non, je ne veux pas t'ennuyer.
Je pense que cette soupe est suffisante.
Mais ce n'est pas bon... attend, je vais voir ce qu'il y a dans le frigo.
JW
Bonjour.
Je voulais te voir.
Tu m'as beaucoup aidé et ça ne serai pas bon si je te disais juste merci.
Je pensais t'inviter à manger.
Non, il n'y a pas de soucis.
Je te remercie sincèrement.
Grâce à toi, je n'ai plus de problèmes maintenant.
Alors c'est une bonne chose.
Le gâteau que vous avez commandé est arrivé, où dois-je le mettre ?
Envoyez-le au restaurant du chef.
D'accord.
Je dois y aller maintenant.
On se voit plus tard.
Je suppose qu'Hae Ryung est aussi prête pour l'anniversaire du coach.
Oui coach !
C'est moi.
J'ai oublié quelque chose d'important...
Je suis désolée...
Oui.
Voilà !
Pourquoi une boite à dejeuner ?
Je l'ai faite pour manger avec toi.
Menteuse.
Ce n'est pas important ce qu'était mon plan.
Avec qui je le mange maintenant, c'est ça qui compte le plus !
Tiens, mange et prends quelque chose à boire aussi.
Je n'ai pas vraiment faim...
Mais quand même... essaye.
La soupe est vraiment bonne !
C'est l'anniversaire de quelqu'un ? (En Corée, la soupe d'algue est faite pour célébrer un anniversaire)
Non... j'en voulais.
Mange la première.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Birdie Buddy de Viki.
Mais quelque chose s'est passé ?
Tu ne sembles pas de bonne humeur.
Le petit garçon Sung Mi Soo ne saurait pas même si je te le disais.
Petit garçon ?
Pourquoi je suis un petit garçon ? J'aurais rien dit si t'avais dit petite fille.
Regarde ton apparence et essaye de me dire si tu es une fille ou un garçon !
Ces jours-ci, la vie n'est pas amusante pour moi...
Alors pourquoi ?
Je ne sais pas. Mange aussi.
Ouais... toi et moi, mangeons.
Il n'y a pas grand chose à vivre. Tout ce que t'as à faire c'est de bien manger et bien vivre.
Il y a... l'amour... pour vivre.
Mais pourquoi tu as réellement fait ça ?
hé !
Quoi ?
Ne dis pas à ma mère que tu as déjeuné avec moi, ok ?
Quoi ?
Toi !!
Mange juste.
J'y ai mis beaucoup d'efforts.
Vous avez bien mangé ?
Oui ! C'était super bon.
Le coach a aimé ?
Oui, il a beaucoup aimé.
Wow, c'est vide !
Ton coach mange vraiment bien !
Maman, je vais aller me doucher.
D'accord.
Pour célébrer l'anniversaire de mon chéri John Lee.
Comment peux-tu oublier ton propre anniversaire ?
Ah bon ?
Comment peux-tu te rappeller de mon anniversaire ?
Je n'arrive jamais à me rappeller du tien..
C'est pas grave...
Je te le dis quand c'est mon anniversaire.
C'est vrai.
Merci.
Comment est la nourriture ?
C'est bon.
Est-ce que je dois quand même lui donner ce cadeau ?
J'ai décidé de ce que je veux faire.
Qu'y a-t-il ?
Tu l'as dit toi-même.
Tu m'as dit de réfléchir à ce que je voulais faire et que tu m'aiderai.
C'est la vérité ?
Que veux-tu faire ?
Marions-nous.
Pain Vapeur. (Sung Mi Soo)
C'est trop dure à faire ?
Ce n'est pas ça.
C'est trop soudain.
Je t'ai proposé en premier et maintenant je ne peux pas entendre ta réponse.
C'est un mauvais moment pour Min Hae Ryung.
Ce n'est pas trop tôt pour une joueuse de golf qui a toute les lumières braqué sur elle pour se marier ?
J'ai déjà réfléchi à tout ça.
Ce n'est pas à moi d'y réfléchir. Je pense que c'est toi qui devrai le faire.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Laisse moi du temps pour réfléchir à tout ça.
Allo ?
Oui, je suis à la maison.
Oh, le cad...
Je voulais juste te dire que j'étais désolé de ne pas avoir tenu ma promesse.
Tu es vraiment désolée ?
Qui annule un rendez-vous le jour même ?
Dans ce cas, je te pardonnerai. Tu me dois un repas.
Moi ?
Je dine avec Hae Ryung.
Ok. Bonne nuit.
A demain.
Ok.
C'est Mi Soo ?
Oui.
Si je recommence à nouveau à Won Resort... qui sera mon coach ?
Je ne sais pas...
La présidente ou Danny décidera.
Je vais te poser une question immature...
Si tu devais choisir entre moi et Mi Soo, qui choisiras-tu de coacher ?
C'est vraiment immature.
Je...
m'enfuierai.
Je m'enfuierai, tout simplement.
Hey, au dessus ! Non non, en dessous.
Là, dans le coin.
Utilise ta force !
Oh, Tae Gap !
Bonjour.
Es-tu venu me voir ?
Je devrais te donner mon numero de téléphone.
Donne moi le tien, je te donnerai le mien.
Tu es trop gêné.
Est-ce que tu sais où est Lee Gong Sook ?
Comment je pourrais savoir ?
D'accord... Alors.
Gong Sook ?
Hé ! Mets-y plus de force !
Noona...
Oh Tae Gap, qu'est-ce qui se passe ?
Tu ne réponds pas à mes appels.
Ah, tes appels...
Je suppose que c'est dans mon casier.
Est-ce qu'on peux parler quand tu as finis de travailler ?
Est-ce que tu veux diner avec moi ?
Tu fais surement ça parce que tu es désolé. Mais tu n'as pas à l'être.
La prochaine fois, j'ai un rendez-vous aujourd'hui.
Tu vas voir Noona (Mi Soo) ?
Non,
J'ai un rendez-vous arrrangé aujourd'hui.
Un rendez-vous arrangé ?
Pensant à cela, je pense qu'il est juste trop bien pour moi.
Il m'aime bien et je devrai juste être reconnaissante.
Quand t'as-t-il vu pour qu'il t'aime ?
Il m'a vu une fois, il y a un bou de temps, car sa ville est à côté de la notre.
Je ne me rappelle même pas...
Je dois le voir.
Mangeons ensemble une autre fois.
Le petit garçon Sung Mi Soo ne saurait même pas si je lui dis.
Petit... Quoi ? Pourquoi je suis un garçon et non une fille !
Regarde toi et dis moi si t'es une fille ou un garçon !
Pourquoi est-ce qu'elle pense que je ressemble à un garçon ?
Je semble bien !
Sung Tae Gap !
Es-tu malade ?
C'est pas ça...
Hé !
Est-ce que tu as encore causé des problèmes ?
Ce n'est pas ça !
Juste laisse moi tranquil !
Quoi...
Es-tu à ce point malade ?
Je me sens juste un peu lourde.
Est-ce que tu as mangé ?
Je n'ai pas très faim.
Devrions-nous sortir et manger ?Je vais te soigner.
Ne te tracasse pas, je prendrai soin de moi-même.
Je ne pense pas que tu sois malade mais fachée.
Oui, je suis furieuse !
Je suis vraiment fachée mais je suis embarassée de l'être !
J'ai dit que j'allais réfléchir à notre mariage.
Tu ne veux pas te marier ou tu ne veux pas me marier ?
Hae Ryung !
A cause de Sung Mi Soo ?
Oui, c'est vrai.
A cause de Mi Soo.
Quoi ?
C'est à cause de Mi Soo mais pas pour la raison que tu penses !
Quel genre de jeu de mot est-ce ?
Toi.
moi, Mi Soo...
et d'autres personnes.
On vient juste de passer un dur moment.
L'une des personnes qui a le plus souffert est Mi Soo.
Tu le sais aussi bien.
Elle sourit mais elle dois bien évidemment récuperer de ce dure moment.
Se marier maintenant...
C'est le mauvais moment.
Pourquoi ma vie doit être arrangé par rapport à Sung Mi Soo ?
Min Hae Ryung
Tu dois grandir comme joueuse maintenant.
Qu'est-ce que ça à avoir avec le mariage ?
J'ai dit que ça n'avait pas d'importance alors pourquoi tu t'en préoccupes ?
Le golf ?
Qu'est-ce que ça fait si j'arrête ?
Le golf est si facile pour toi ?
C'est...
A quel point tu comptes pour moi !
Tu as toujours été là dans les moments le plus dur,
Si tu n'étais pas là,
il n'y aurait pas de golf dans ma vie.
Ca ne veux pas dire que tu n'es pas importante pour moi.
Peut importe comment j'y pense, il n'y a qu'une seule réponse...
La chose que je veux obtenir en envoyant tout valser,
tu es cette chose.
Je veux dire au monde
Que tu es spécial à mes yeux.
Je veux le dire au monde entier.
Ok.
Je sais.
Alors, soyons au moins fiancés.
C'est bon, non ?
Prenons du temps,
et parlons à ta mère.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Birdie Buddy de Viki.
Qu'est-ce qui t'amène à cette heure-ci ?
Et ton boulot ?
J'ai pris congé.
Pourquoi ?
Es-tu malade ?
Pourquoi tout le monde me demande si je suis malde ?
Non c'est juste que tu es revenu si tôt du boulot.
Donne moi une bouteille de soju.
Maintenant ??
Qu'est-ce qu'il y a ?
Donne moi une bouteille de soju.
J'irai autre part si tu ne m'en donne pas.
Dit le moi.
Je te donnerai une boite remplie de soju si tu as besoin.
D'abord, dis moi le problème.
Penses-y...
Je pense qu'il est trop bien pour moi.
Il a dit qu'il m'aimais, je devrais lui être reconnaissante.
Hyung !
Hé !
Quoi... qu..
Oh mon !
Coach !
Rentrez-vous à la maison ?
Oui.
Montez, je vous dépose.
Ah, non.
Le bus va bientôt arrivé.
Si je vous empêche d'y aller, vous ne serez pas en mesure de rentrer à la maison, même lorsque la navette arrivera.
Oh, merci.
Hahaha...
Est-ce que Mi Soo s'est bien entrainé aujourd'hui ?
Je suis arrivé trop tard pour l'entrainement.
Je ne l'ai pas vu.
Ah...
Oh, aussi !
Comment était la soupe de l'autre jour ?
Pardon ?
Tu sais, pour ton anniversaire.
Si j'avais su, je vous en aurait préparé plus.
Elle me l'a dit la nuit avant.
J'ai fais un pique-nique, mais la nourriture n'a pas du être très bonne.
Venez parfois, je vous cuisinerai quelques choses de délicieux.
Oui.
Quoi ?
Pourquoi es-tu si surprise ?
Mais quand même ! Qu'est-ce qu'il compte faire en allant comme çà ?
Je sais... Je me fais aussi du soucis.
Peut-être que j'aurais du aller avec lui.
Je savais que Gong Sook aimait Tae Gap...
Mais je ne savais pas que Tae Gap agirait ainsi.
Tae Gap est aussi un homme.
Il devait être vraiment confient pour aller là-bas.
J'envie Tae Gap.
Qu'as-tu à envier ? Il est juste devenu stupide !
Si le père de Gong Sook savait, il serait en colère !
Ils sont adultes maintenant, ils peuvent s'occuper de ça eux-même.
Je pense que les patates sont prêtes.
Tu en veux ?
Oui, Coach.
Moi ?
Je suis chez Joon Ki.
Comme ça.
Maintenant ?
Oui.
J'y vais.
Et pour les patates ?
J'ai pas très faim.
J'y vais.
Hé !
Tu es venue.
Oui.
C'est chaud.
As-tu mangé ton pique-nique toute seule ?
Comment tu sais ?
Tu es juste trop bête, ça refais toujours surface.
Non.
Je ne l'ai pas fait volontairement... juste
Tu es vraiment gentille.
et pleine d'égards aussi.
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
J'ai pensé que tu avais déjà un rendez-vous.
Ceci.
C'est un marqueur de balle.
JW ?
J'ai pensé gravé John Lee
Mais Jun Woo semble plus amicale.
Devrais-je changé ?
Non.
Je l'aime bien aussi.
Merci.
C'est rien comparé à ce que tu as fait pour moi.
Je...
n'ai jamais aimé mon anniversaire.
Je suppose que c'est pourquoi j'essaie de l'oublier.
Pourquoi n'aimes-tu pas ton anniversaire ?
Qu'est-ce vraiment un anniversaire lorsque tu es orphelin ?
Ca n'a aucun sens.
Ne le dis plus jamais !
C'est trop facile.
Quoi ?
Faible ?
Désolé.
Il est beau hein ?
Oui.
Sung Mi Soo et Min Hae Ryung
vont être considéré comme les candidate de "new star award"
Tu es vraiment belle.
Tae Gap !
Je dois aussi faller à l'armé, ça te va ?
Je n'ai pas fini ma scolarité obligatoire, donc je ne peux pas aller dans une société fantaisiste.
John Lee dit qu'il n'a pas changé, mais pourquoi vous vous étouffé ?
Si tu aimes une personne, tu dois prendre soin et chercher cette personne, n'est-ce pas ?
Comme une personne qui est en attente pour ça... Je me sens étouffé.
Devrais-je la porter pour le mariage ?
Mariage ?
Nous sommes en train de réfléchir.
Que fais-tu après minuit quand tu ne sais même pas le chemin ?
Quelqu'un penserai que c'est ta petite amie.
Mi Soo, qu'est-ce qui se passe ?